1
00:00:11,040 --> 00:00:13,000
Αυτό είναι ένα φανταστικό μέρος.
2
00:00:13,320 --> 00:00:16,800
Είσαι σίγουρος
εχεις τετοια κοριτσια? Ναι, έχουμε τέτοια κορίτσια.
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,440
Και σαν αυτό;
Όπως αυτό.
4
00:00:22,320 --> 00:00:24,200
Ποια είναι αυτή; Είναι καυτή.
5
00:00:24,320 --> 00:00:27,200
Είναι τόσο καυτή, είναι ήδη
βράζει, σε περιμένει.
6
00:00:31,640 --> 00:00:33,760
Τι γίνεται με αυτήν;
Αυτήν;
7
00:00:33,800 --> 00:00:34,960
Frenchy La Flame.
8
00:00:57,320 --> 00:00:58,880
Αυτό θα πέσει ή τι;
9
00:00:59,960 --> 00:01:02,760
Οποιαδήποτε στιγμή.
Ο Ρίκο είναι μέσα.
10
00:01:06,360 --> 00:01:10,120
Γεια, ξέρεις τι;
Σίγουρα θα ήθελα να έχω ένα από αυτά για τον εαυτό μου.
11
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα το έκαναν.
Νιγηριανός.
12
00:01:12,680 --> 00:01:14,000
Χωρίς πλάκα. Το ίδιο και εγώ.
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,400
Έτσι πήρα το όνομά μου.
Τα έφερνα αυτά τα πράγματα.
14
00:01:18,440 --> 00:01:20,800
Ξέρεις, αγνή,
νιφάδες χιονιού από ελεφαντόδοντο.
15
00:01:20,920 --> 00:01:23,360
Νιφάδες χιονιού τόσο αγνές,
σαν τα κορίτσια σου;
16
00:01:23,440 --> 00:01:25,320
Σωστά, το καθένα.
17
00:01:27,240 --> 00:01:29,320
Ετοιμος;
είμαι έτοιμος.
18
00:01:29,800 --> 00:01:30,760
Frenchy.
19
00:01:31,120 --> 00:01:32,280
(Ελεφαντόδοντο)
Φέρτε την εκεί.
20
00:01:32,360 --> 00:01:34,280
(Tubbs)
Είσαι σίγουρος; Ναι.
21
00:01:34,440 --> 00:01:35,400
Πραγματικά σίγουρος;
22
00:01:35,480 --> 00:01:36,720
Είμαι θετικός, φίλε.
23
00:01:37,240 --> 00:01:39,440
Έχει πολύ καλά χέρια,
ξέρετε τι εννοώ;
24
00:01:39,520 --> 00:01:40,640
Σωστά.
25
00:01:41,760 --> 00:01:43,480
Ω, μου αρέσει αυτό.
26
00:01:43,680 --> 00:01:46,560
Πού φοράει
το μικρόφωνό του πάντως; Δεν θέλεις να ξέρεις.
27
00:01:46,640 --> 00:01:48,800
Ναι, αλλά τι γίνεται όταν
βγάζει όλα του τα ρούχα;
28
00:01:48,880 --> 00:01:50,520
(Σταν)
Βάζω το ακουστικό μου.
29
00:01:50,600 --> 00:01:51,640
[Ραδιοφωνική φλυαρία]
30
00:01:51,720 --> 00:01:53,080
(γαλλικά)
Γεια σου, Ρίκο.
31
00:01:54,520 --> 00:01:56,080
Ακούγεται πολύ ωραία.
32
00:01:56,480 --> 00:01:59,040
Τι είναι ένα τετραγράμματο
λέξη για «βρωμιά»;
33
00:01:59,520 --> 00:02:02,520
Λάσπη... άμμος. Αμμος. Αμμος.
34
00:02:11,880 --> 00:02:13,880
(γαλλικά)
Τι γίνεται με ένα μικρό ταξίδι;
35
00:02:14,120 --> 00:02:15,640
[Συντριβή]
36
00:02:16,600 --> 00:02:18,640
Crockett, χρειαζόμαστε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας
αμέσως.
37
00:02:19,560 --> 00:02:20,760
(Crockett)
Μπες μέσα.
38
00:02:27,640 --> 00:02:28,840
Με δάγκωσε.
39
00:02:29,480 --> 00:02:30,560
Με δάγκωσε!
40
00:02:30,600 --> 00:02:32,080
τι έκανες
κάνε της, ε;
41
00:02:32,160 --> 00:02:35,040
Την πέταξα στον καθρέφτη.
Της κοίταξε καλά τον εαυτό της.
42
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακή τύχη.
Αξίζει επτά χρόνια.
43
00:02:38,600 --> 00:02:40,920
(γαλλικά)
Ivory, χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα.
44
00:02:46,000 --> 00:02:47,080
Τι συμβαίνει;
45
00:02:47,160 --> 00:02:49,520
Πέταξε ένα από τα κορίτσια σου
σε έναν καθρέφτη. Με δάγκωσε!
46
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
Τι θέλεις να κάνω,
να καλέσω την αστυνομία;
47
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
Φύγε από εδώ.
48
00:02:53,720 --> 00:02:54,800
Πάμε να ελέγξουμε.
49
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
Γεια, που πας;
Με δάγκωσε.
50
00:02:59,840 --> 00:03:01,280
Κατέβα εκεί κάτω. Ερχομαι σε!
51
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
(Crockett)
Τζίνα, αν κουνηθεί, δάγκωσε τον ξανά.
52
00:03:03,520 --> 00:03:05,720
Το κατάλαβες.
Με δάγκωσε.
53
00:03:18,320 --> 00:03:20,560
Είπε ότι έχεις
παρασύρθηκε και τον δάγκωσε.
54
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
Πώς σε λένε;
55
00:03:30,760 --> 00:03:31,920
Κανένα όνομα;
56
00:03:32,200 --> 00:03:35,120
Έλα, έλα.
Όλοι έχουν ένα όνομα. Όχι αυτό.
57
00:03:37,320 --> 00:03:40,800
Ρίκο, χρειάζεσαι βοήθεια;
Οχι.
58
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
59
00:03:44,880 --> 00:03:46,160
Miami Vice, φίλε.
60
00:03:48,840 --> 00:03:51,240
Dirt, αυτό είναι το όνομά σου.
61
00:03:51,680 --> 00:03:53,200
Αυτό είναι όλο.
Τι;
62
00:03:53,280 --> 00:03:56,560
Μια λέξη με τέσσερα γράμματα
για βρωμιά: «βίτσιο».
63
00:04:57,480 --> 00:04:58,880
[Λαίγοντας]
64
00:05:04,200 --> 00:05:05,640
Μην του το πεις.
65
00:05:07,400 --> 00:05:08,360
Παρακαλώ.
66
00:05:10,520 --> 00:05:11,680
Μην του το πεις.
67
00:05:12,560 --> 00:05:16,320
Δεν μπορώ να την κάνω να σταματήσει να κλαίει.
Απλώς λέει συνέχεια: «Μην του το πεις».
68
00:05:17,880 --> 00:05:20,040
Αυτόν;
Δεν ξέρω.
69
00:05:22,320 --> 00:05:23,560
(Μάρτιν)
Κάνει κανένα τηλεφώνημα;
70
00:05:23,640 --> 00:05:25,280
(Τζίνα)
Όχι, δεν θέλει.
71
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
Είναι πραγματικά στριμωγμένη.
72
00:05:31,000 --> 00:05:34,200
Τι έχουμε
στο άλλο δωμάτιο; Κάποιος τύπος που λέγεται Ivory.
73
00:05:35,400 --> 00:05:36,480
Ελεφαντόδοντο.
74
00:05:38,440 --> 00:05:41,280
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.
Έχουμε πρόβλημα.
75
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
Βαριά διαρροή
από το Radio Marti.
76
00:05:44,200 --> 00:05:47,000
Ο Tubbs δεν τα κατάφερε
μέσα από το ραπ κατά του Κάστρο.
77
00:05:47,720 --> 00:05:50,840
Αυτό έγινε.
Το πώς έγινε είναι άλλο ερώτημα.
78
00:05:51,560 --> 00:05:54,320
Κατώτατη γραμμή;
Ενεργητικότης.
79
00:05:55,960 --> 00:05:57,320
(Μάρτιν)
Δεν έχει σημασία.
80
00:05:57,480 --> 00:06:00,120
Έχουμε κάτι καλύτερο.
Έχουμε τον Άιβορι Τζόουνς.
81
00:06:00,960 --> 00:06:02,280
Συνταξιούχος λαθρέμπορος.
82
00:06:03,880 --> 00:06:06,280
Δούλευε παλιά
για τον Χουάν Κάρλος Σίλβα.
83
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
Θα πάρω το αρχείο του Σίλβα.
84
00:06:10,440 --> 00:06:11,840
Σου πρότεινε λοιπόν ένα ταξίδι;
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,920
Μήπως μοιάζω
ταξιδιωτικός πράκτορας;
86
00:06:17,760 --> 00:06:19,520
Κάποτε έκανες
πολλά ταξίδια.
87
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
(Crockett)
Γνωρίζεστε οι δύο;
88
00:06:22,160 --> 00:06:23,680
(Μάρτιν)
Αυτός είναι ο Άιβορι Τζόουνς.
89
00:06:25,880 --> 00:06:29,320
Τακτοποιημένα διαβατήρια με ελεφαντόδοντο
για τις γυναίκες του Βιετνάμ κατά τη διάρκεια του πολέμου.
90
00:06:30,200 --> 00:06:33,560
Τους πάντρεψε με στρατιωτικούς,
5.000 $ το τεμάχιο.
91
00:06:34,600 --> 00:06:37,280
Μετά τους έφερε μέσα
να δουλέψεις στους οίκους ανοχής.
92
00:06:38,120 --> 00:06:40,480
Ελέγξτε τα διαβατήρια
όλων των κοριτσιών στο κλαμπ του.
93
00:06:40,680 --> 00:06:42,240
Ναι, αλλά τώρα είμαι καθαρός.
94
00:06:43,240 --> 00:06:44,320
(Crockett)
Ναι.
95
00:06:44,840 --> 00:06:46,400
Ακριβώς όπως η κοκαΐνη.
96
00:06:47,400 --> 00:06:49,120
Πριν πατηθεί.
97
00:06:51,960 --> 00:06:53,440
Πώς είναι η φίλη σου η Σίλβα;
98
00:06:54,120 --> 00:06:55,480
(Ελεφαντόδοντο)
Πρώην φίλος.
99
00:06:56,680 --> 00:06:58,720
Φτάσαμε σε χωρισμό.
100
00:07:10,920 --> 00:07:13,080
Φαίνεται ότι το έχεις ακόμα
κάτι κοινό.
101
00:07:13,160 --> 00:07:14,400
Σαν τι;
102
00:07:15,560 --> 00:07:17,120
Rosella Maestres.
103
00:07:17,520 --> 00:07:19,160
Το κορίτσι που θα ήταν Σαγόνια;
104
00:07:25,480 --> 00:07:27,320
Ποια είναι η σχέση της
με τον Σίλβα;
105
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
Ρώτα την.
106
00:07:34,040 --> 00:07:35,400
Βασιστείτε σε αυτό.
107
00:07:38,280 --> 00:07:40,440
(Μάρτιν)
Ποια είναι η σχέση σου με αυτόν τον άντρα;
108
00:07:44,600 --> 00:07:46,920
Ξέρουμε ποιος είναι
και τι κάνει.
109
00:07:47,400 --> 00:07:49,600
Το νοσοκομείο τον ειδοποίησε
ότι είσαι εδώ.
110
00:07:51,880 --> 00:07:53,320
Χουάν Κάρλος Σίλβα...
111
00:07:56,040 --> 00:07:57,080
είναι νεκρός για μένα.
112
00:07:58,600 --> 00:07:59,960
Είναι μια χαρά.
113
00:08:01,720 --> 00:08:02,880
Ποιος είναι αυτός;
114
00:08:04,440 --> 00:08:05,680
Τον μισώ.
115
00:08:08,200 --> 00:08:10,040
Μεγάλωσα στο σπίτι του.
116
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
Μήπως ξέρει
ότι ξεγελάς...
117
00:08:14,440 --> 00:08:15,960
για τον Άιβορι Τζόουνς;
118
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Όχι.
119
00:08:22,120 --> 00:08:24,360
Έφυγα από τον Σίλβα
και ο Μπέρτο...
120
00:08:26,680 --> 00:08:29,880
και τα παιχνίδια τους, τα άλογα,
τα αυτοκίνητα, τα σκάφη.
121
00:08:30,960 --> 00:08:32,000
Μπέρτο;
122
00:08:33,760 --> 00:08:35,200
Ρομπέρτο Πενάρο.
123
00:08:37,120 --> 00:08:39,720
(Χελιδόνι)
Ο προστατευόμενος του Σίλβα, ο άλλος άνθρωπος της φωτογραφίας.
124
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
Το τέρας του Φρανκενστάιν.
125
00:08:43,040 --> 00:08:45,560
Ο Σίλβα τον περιποιείται
να αναλάβει την επιχείρηση.
126
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
(Μπάνια)
Έτσι...
127
00:08:49,320 --> 00:08:53,320
πήγες στον Άιβορι Τζόουνς
να τιμωρήσει τον Σίλβα.
128
00:08:53,920 --> 00:08:55,480
(Μπάνια)
Είναι αυτό; Όχι.
129
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
Να δραπετεύσει, να κρυφτεί.
Να κρυφτείς;
130
00:08:59,840 --> 00:09:02,760
Σε αίθουσα μασάζ; Δικαίωμα.
131
00:09:03,320 --> 00:09:04,680
Όχι, το έκανες.
132
00:09:04,960 --> 00:09:07,880
Και έκανες μια επισήμανση
να το κάνει για τον Σίλβα.
133
00:09:08,040 --> 00:09:11,200
Ήθελες να το σπρώξεις
το πρόσωπό του, ήθελες να τον τιμωρήσεις, έτσι δεν είναι;
134
00:09:11,280 --> 00:09:12,240
Όχι.
135
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
Χαλάρωσε φίλε.
136
00:09:14,560 --> 00:09:16,440
(Crockett)
Μου ακούγεται σαν μια πρόχειρη συμφωνία.
137
00:09:17,320 --> 00:09:18,800
Πότε έκανες
αγοράσω τη μαϊμού;
138
00:09:19,320 --> 00:09:20,760
Πριν από περίπου έξι μήνες...
139
00:09:21,640 --> 00:09:22,720
όταν...
140
00:09:24,680 --> 00:09:26,240
ενώ ήμουν ακόμα
με τον Σίλβα.
141
00:09:30,240 --> 00:09:32,520
Η πρώτη μου προσπάθεια να ξεφύγω.
142
00:09:36,560 --> 00:09:38,320
Θέλω να τα παρατήσω, το κάνω.
143
00:09:40,200 --> 00:09:41,440
εγω απλα...
144
00:09:44,120 --> 00:09:45,280
Απλώς το χρειάζομαι.
145
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια βολή τώρα.
146
00:09:52,520 --> 00:09:55,400
Θέλω να σε βοηθήσω.
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
147
00:09:56,080 --> 00:09:57,400
Θα περάσει, πιστέψτε με.
148
00:09:58,720 --> 00:10:00,360
(Ροζέλα)
Μόνο ένα, παρακαλώ.
149
00:10:00,800 --> 00:10:02,080
(Crockett)
Απλά χαλαρώστε.
150
00:10:02,720 --> 00:10:06,920
Αν θέλετε να βοηθήσετε,
πρέπει να αρχίσεις να ασχολείσαι με τη μαϊμού.
151
00:10:12,560 --> 00:10:14,320
Χρειάζομαι μόνο ένα ακόμα.
152
00:10:15,640 --> 00:10:17,280
Πρέπει να φτιάξεις
κάποιες αποφάσεις.
153
00:10:17,640 --> 00:10:19,800
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν καταλαβαίνεις.
154
00:10:29,840 --> 00:10:31,160
(Crockett)
Περιμένετε εκεί.
155
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
Θα είσαι εντάξει.
156
00:10:34,920 --> 00:10:36,800
Πρέπει να έχεις λίγη πίστη.
157
00:10:37,400 --> 00:10:39,440
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει,
κύριοι.
158
00:10:39,520 --> 00:10:42,200
Νόμιζα ότι οι ώρες επίσκεψης
τελείωσε σε περίπου μισή ώρα.
159
00:10:42,280 --> 00:10:44,200
Τελειώνουν όταν το λέω.
160
00:10:45,160 --> 00:10:47,480
(γιατρός)
Εξάλλου, πρέπει να κοιμηθεί.
161
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Νομίζω ότι το εννοούσε. νομίζω
θέλει να συνεργαστεί μαζί μας.
162
00:11:03,840 --> 00:11:05,840
Λοιπόν, αν με ρωτάς,
Η Ροζέλα είναι ένα κακομαθημένο παιδί...
163
00:11:05,920 --> 00:11:08,000
που θα μπορούσε να είναι πραγματικός εφιάλτης
να συνεργαστείτε.
164
00:11:17,920 --> 00:11:19,520
Δεν σου αρέσουν τα λουλούδια;
165
00:11:21,080 --> 00:11:22,600
Πού ήσουν;
166
00:11:28,360 --> 00:11:31,600
Ψάχνεις όλο και περισσότερο
όπως ο Señor Silva κάθε μέρα, Berto.
167
00:11:34,320 --> 00:11:35,880
Τι άλλο έφερες;
168
00:11:36,200 --> 00:11:38,080
παπαρούνες. Θέλετε λίγο;
169
00:11:39,120 --> 00:11:40,480
Φύγε από εδώ.
170
00:11:41,640 --> 00:11:43,680
Δεν μπορείτε να εγκαταλείψετε την κρύα γαλοπούλα.
171
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
Πρέπει να το μειώσεις.
172
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
Μόνο ένα χτύπημα.
173
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
(Τζίνα)
Αυτές είναι φωτογραφίες παρακολούθησης...
174
00:12:02,120 --> 00:12:04,080
της κηδείας
του Ενρίκο Ακάλντε.
175
00:12:04,960 --> 00:12:07,240
Τον περασμένο μήνα,
ευγενική προσφορά των Untouchables.
176
00:12:07,640 --> 00:12:10,800
Οι ομοσπονδιακοί έχουν προσπαθήσει να
φτάστε στη Σίλβα εδώ και ενάμιση χρόνο περίπου...
177
00:12:10,880 --> 00:12:12,960
αλλά καλύπτει
πολύ καλά τα κομμάτια του.
178
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
(Μπάνια)
Ποιος ήταν ο Acalde;
179
00:12:16,320 --> 00:12:20,400
Ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Silva,
και προορίζεται η Ροζέλα.
180
00:12:20,480 --> 00:12:22,680
Δεν είναι περίεργο που προσπαθεί
να σκοτώσει τον πόνο.
181
00:12:23,160 --> 00:12:24,400
(Σταν)
Φυσικά αίτια;
182
00:12:24,960 --> 00:12:26,880
[Χλευάζει]
Ναι, εκ γενετής βόμβα αυτοκινήτου.
183
00:12:28,040 --> 00:12:30,720
Τους τελευταίους έξι μήνες,
υπήρξαν αρκετοί θάνατοι...
184
00:12:30,800 --> 00:12:33,960
τυχαία και διαφορετικά,
στην οργάνωση του Σίλβα.
185
00:12:35,200 --> 00:12:37,280
Το FBI πιστεύει ότι θα μπορούσε να είναι
εσωτερική κάθαρση.
186
00:12:38,200 --> 00:12:40,320
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος
για να καλύψεις τα ίχνη σου.
187
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
(Λάρι)
Σωστά, σκότωσε το γκαζόν για να φτάσεις στα ζιζάνια.
188
00:12:42,480 --> 00:12:45,160
Αυτό εννοούσε η Ροζέλα
από τα «Παιχνίδια του Σίλβα».
189
00:12:45,680 --> 00:12:47,720
Ο άνθρωπος είναι
ένας εθισμένος στον ανταγωνισμό.
190
00:12:48,520 --> 00:12:51,680
(Τζίνα)
Και ο Ρομπέρτο Πενάρο διδάχτηκε να είναι ο κύριος ανταγωνιστής του.
191
00:12:52,320 --> 00:12:55,840
Αυτοκίνητα, βάρκες, αεροπλάνα,
στρατιώτες της τύχης...
192
00:12:56,440 --> 00:13:00,320
προσπαθεί πάντα να φτάσει στην κορυφή
ο ένας τον άλλον. Προφανώς, γίνεται επικίνδυνο.
193
00:13:00,440 --> 00:13:01,840
Α, όπως εγώ και ο Λαρ;
194
00:13:03,080 --> 00:13:04,440
Ω, παρακαλώ.
195
00:13:05,160 --> 00:13:06,840
Ναι, του Penaro
αυτή που νομίζουμε...
196
00:13:06,920 --> 00:13:09,440
που γλίστρησε τη Ροζέλα
έξω από το νοσοκομείο χθες το βράδυ.
197
00:13:09,800 --> 00:13:12,440
Την πήρε πίσω
σπίτι γλυκό σπίτι. Παρά τη θέλησή της;
198
00:13:12,600 --> 00:13:14,440
είπε εκείνη
ήθελε να μας βοηθήσει.
199
00:13:15,800 --> 00:13:19,240
Θα έλεγε
οτιδήποτε, φίλε, για να ταΐσω αυτόν τον πίθηκο.
200
00:13:20,200 --> 00:13:21,280
Οτιδήποτε.
201
00:13:23,280 --> 00:13:24,600
(Μάρτιν)
Δεν πειράζει.
202
00:13:24,680 --> 00:13:28,040
Έχουμε μια γραμμή στο Silva,
και δεν θέλω να το αφήσω να ξεφύγει.
203
00:13:29,640 --> 00:13:32,240
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τη Ροζέλα;
να μην επέμβει;
204
00:13:32,760 --> 00:13:34,880
Αξίζει μια δοκιμή.
Όχι.
205
00:13:39,240 --> 00:13:42,800
Μαϊμού ή κανένας πίθηκος,
Νομίζω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε με αυτό το κορίτσι.
206
00:13:43,560 --> 00:13:47,920
εννοώ,
δεν έχουμε επιλογή, φίλε. Πρέπει να αρπάξουμε την ευκαιρία.
207
00:13:48,400 --> 00:13:50,760
Ακόμα κι αν μας φυσά το εξώφυλλο
στον Σίλβα, και τι;
208
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
Ίσως έχουμε κάποια κίνηση
σε αυτόν τον τύπο.
209
00:13:58,960 --> 00:14:00,480
(Ελεφαντόδοντο)
Εμπόριο, είναι αυτό;
210
00:14:02,600 --> 00:14:04,680
Πάντα ήσουν
καλός έμπορος, ο Άιβορι.
211
00:14:09,280 --> 00:14:10,560
Τρία από τα κορίτσια...
212
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
που δουλεύουν για εσάς είναι
σε αυτή τη χώρα παράνομα.
213
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
Μίλησα με το Immigration.
214
00:14:21,800 --> 00:14:23,720
Λένε οποιαδήποτε υπηρεσία
μπορείτε να αποδώσετε...
215
00:14:26,360 --> 00:14:28,000
μπορεί να αλλάξει την άποψή τους για εσάς.
216
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
Τι θέλεις λοιπόν από μένα;
217
00:14:36,200 --> 00:14:37,520
Χουάν Κάρλος Σίλβα.
218
00:14:41,800 --> 00:14:45,200
Είσαι τρελός.
Είχα την τύχη να βγω ζωντανός από εκεί.
219
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
Τόσο τρελός που θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά
να βγει η Ροζέλα;
220
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
Θα τον ενδιέφερε
σε αυτό.
221
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Τι θέλεις λοιπόν;
222
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Θέλω να γυρίσεις πίσω
να δουλέψει γι' αυτόν.
223
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
Θέλω να μάθω πότε, πού,
και πώς κινεί τα ναρκωτικά του.
224
00:15:10,720 --> 00:15:13,240
Τότε θέλω να φέρεις μέσα
ένας από τους άντρες μας μαζί σας.
225
00:15:13,800 --> 00:15:15,560
Και θα με καλύψεις
με το κορίτσι;
226
00:15:23,600 --> 00:15:26,960
(Μπάνια)
Τι σε φέρνει κάτω, φίλε; Το κορίτσι...
227
00:15:28,040 --> 00:15:31,680
επιστρέφοντας με αυτόν τον τύπο.
Τη λυπάμαι.
228
00:15:32,840 --> 00:15:34,880
Ερχομαι,
αυτό δεν είναι ακριβώς κανένα γκέτο.
229
00:15:36,520 --> 00:15:39,640
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι μόνο
ένα άλλο τρελό πλουσιοπάροχο κορίτσι, ο Ρίκο.
230
00:15:39,720 --> 00:15:41,920
Ήθελε να βγούμε,
πρέπει να είχε λόγο.
231
00:15:42,640 --> 00:15:44,720
Κάτι πολύ βαρύ
συνεχίζει μαζί της.
232
00:15:44,800 --> 00:15:47,480
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά είχα ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.
233
00:15:47,560 --> 00:15:49,440
Γεια, μην το ιδρώνεις, φίλε.
234
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
Το να ζεις είναι εύκολο.
Σκάψτε το σπίτι.
235
00:15:57,640 --> 00:15:59,080
236
00:16:12,200 --> 00:16:13,920
Χαίρομαι που επέστρεψες.
237
00:16:15,200 --> 00:16:16,440
Δεν είμαι.
238
00:16:18,520 --> 00:16:20,600
Μόλις περνούσα
και σε είδα.
239
00:16:23,960 --> 00:16:26,760
(Σίλβα)
Είσαι όμορφη, Ροζέλα. Με αηδιάζεις.
240
00:16:35,240 --> 00:16:37,520
Άσε με να φύγω.
Είσαι τόσο ζεστός.
241
00:16:37,600 --> 00:16:40,560
Άσε με να φύγω.
Έχω πει τα πάντα στον Ρομπέρτο.
242
00:16:42,240 --> 00:16:45,400
Είπε ότι
αν με αγγίξεις ξανά, θα πρέπει να του απαντήσεις.
243
00:16:45,480 --> 00:16:46,680
Ρομπέρτο;
244
00:16:47,800 --> 00:16:51,840
Ο Ρομπέρτο είναι μικρό αγόρι.
Δεν μπορεί να με ελέγξει περισσότερο από εσένα.
245
00:16:51,880 --> 00:16:53,640
Κι αν του το πω
να σε σκοτώσω;
246
00:16:54,320 --> 00:16:55,760
Θα το έκανε για μένα.
247
00:16:58,120 --> 00:16:59,640
με πληγώνεις.
248
00:16:59,720 --> 00:17:01,440
Έλα, δώσε μου ένα φιλί.
Όχι.
249
00:17:02,120 --> 00:17:03,680
Δεν υποσχέθηκες άλλα.
250
00:17:03,720 --> 00:17:05,720
Δεν υποσχέθηκα άλλα
αν δεν ήθελες.
251
00:17:06,160 --> 00:17:08,440
με πληγώνεις.
Ένα φιλί.
252
00:17:08,880 --> 00:17:09,920
Ενας.
253
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
Ενας.
254
00:17:31,080 --> 00:17:33,360
(Crockett)
Ο Ivory λέει ότι δεν είναι ποτέ το ίδιο δύο φορές.
255
00:17:33,520 --> 00:17:35,680
Σημαντήρας ανοιχτής θάλασσας με δέμα
σκόνη κακουργήματος...
256
00:17:36,040 --> 00:17:37,760
και μια συσκευή ραδιοφώνου.
257
00:17:38,320 --> 00:17:39,600
Βάρκα σε βάρκα...
258
00:17:40,080 --> 00:17:41,520
βάρκα στη στεριά.
259
00:17:42,120 --> 00:17:44,200
Εκατόν ένας τρόπος
για τη διακίνηση λαθρεμπορίου.
260
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
Και αυτή είναι μια παραλία.
261
00:17:47,520 --> 00:17:48,640
Πολύ αστείο.
262
00:17:49,000 --> 00:17:50,160
Είμαι κουρασμένος, φίλε.
263
00:17:50,800 --> 00:17:52,680
Όταν κουράζομαι,
γίνομαι περίεργος.
264
00:17:54,240 --> 00:17:56,760
Γιατί να μην σκάσουμε
αυτά τα τσαμπουκά στο πρώτο τρέξιμο;
265
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
Έλα Ρίκο...
266
00:17:58,720 --> 00:18:02,200
δεν νομίζεις του Σίλβα
αρκετά χαζός για να κάνεις παρέα με αυτό το ρελέ.
267
00:18:03,440 --> 00:18:04,400
Εσείς;
268
00:18:09,160 --> 00:18:11,680
Ορίστε, αρχηγέ.
Καλός.
269
00:18:12,360 --> 00:18:13,720
Δεν το καταλαβαίνω.
270
00:18:14,160 --> 00:18:16,520
Μας απατάει;
Όχι.
271
00:18:17,400 --> 00:18:19,200
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεται.
272
00:18:26,320 --> 00:18:28,040
[Άνθρωπος που φλυαρεί στα Ισπανικά]
273
00:18:28,120 --> 00:18:29,440
[Γλάροι που καλπάζουν]
274
00:18:29,480 --> 00:18:32,520
Καλό ταξίδι.
Πολύ καλό ταξίδι.
275
00:18:33,440 --> 00:18:36,240
Γιατί δεν φοράς ταμπέλα νέον
και να διαφημίσουμε ότι είμαστε εδώ;
276
00:18:37,160 --> 00:18:38,440
[Μηχανή σκάφους σε λειτουργία]
277
00:18:38,640 --> 00:18:40,920
(Ρομπέρτο)
Ίσως την επόμενη φορά, γέροντα.
278
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Γίνεσαι δειλός, ε;
279
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
Η Ροζέλα δεν το πιστεύει.
280
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Ένα ακόμη ταξίδι.
281
00:18:55,400 --> 00:18:58,440
Ένα ακόμη ταξίδι,
και στοιχηματίζω ένα μπουκάλι Dom...
282
00:18:58,600 --> 00:19:01,760
Μπορώ να βγω έξω και να επιστρέψω
σε επτά λεπτά, ε;
283
00:19:02,000 --> 00:19:03,960
Πανάκριβα γούστα
που πήρες.
284
00:19:04,480 --> 00:19:06,080
Ποιος μου τα έδωσε;
285
00:19:09,320 --> 00:19:12,600
$50.000.
Μην τα πετάξετε στον ωκεανό.
286
00:19:14,880 --> 00:19:16,040
Ψιλά.
287
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
(Ρομπέρτο)
Πάμε.
288
00:19:30,600 --> 00:19:32,480
[Μηχανή σκάφους σε λειτουργία]
289
00:19:33,600 --> 00:19:34,920
Αλίευμα της ημέρας.
290
00:19:35,440 --> 00:19:37,000
Ας φύγουμε από εδώ.
291
00:20:01,520 --> 00:20:06,160
Ξέρεις, φαίνεται
τρομερή σπατάλη ταλέντου. Νόμιζα ότι σου άρεσε.
292
00:20:06,240 --> 00:20:07,880
το έκανα.
Είναι στημένο αυτό το πράγμα;
293
00:20:09,120 --> 00:20:10,920
άρτιασα
τον χαρτοφύλακα μόνος μου.
294
00:20:42,920 --> 00:20:44,440
(γυναίκα δημοπράτη)
Κυρίες και κύριοι,
295
00:20:44,520 --> 00:20:47,200
αν στρέψεις την προσοχή σου
στην παρτίδα 27 στο πρόγραμμά σας...
296
00:20:47,240 --> 00:20:49,400
έχουμε
η ξεχωριστή καλή τύχη να μπορείς να προσφέρεις...
297
00:20:49,480 --> 00:20:51,840
ένα μοναδικό στο είδος του
Μηχανοκίνητο γιοτ 92 ποδιών...
298
00:20:52,120 --> 00:20:54,960
ειδικά σχεδιασμένο
για τον μεροληπτικό κυνηγό ανοικτής θάλασσας.
299
00:20:55,040 --> 00:20:58,080
Ξεκίνησε την άνοιξη του 1984
στην Αγία Πετρούπολη...
300
00:20:58,120 --> 00:21:00,560
τα χαρακτηριστικά της Pirouette
τέσσερα δίκλινα κρατικά δωμάτια...
301
00:21:00,640 --> 00:21:02,880
το κύριο κρατικό δωμάτιο
και ένα fly bridge bar...
302
00:21:02,920 --> 00:21:05,040
όλα κομψά παρουσιασμένα
σε ένα περιβάλλον...
303
00:21:05,120 --> 00:21:07,160
(Μπάνια)
Είσαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί ο Σίλβα;
304
00:21:07,280 --> 00:21:10,320
(Ελεφαντόδοντο)
Σίγουρα. Σου λέω, θα δείξει ο Σίλβα.
305
00:21:11,120 --> 00:21:12,800
Αυτός ο τύπος
ήταν ο ανταγωνισμός του...
306
00:21:13,320 --> 00:21:14,760
και τα νάρκια τον έσπασαν.
307
00:21:15,560 --> 00:21:20,160
Τώρα πρέπει να πουλήσει
μέρος του στόλου του για να εξοφλήσει κάποιες από τις νομικές του αμοιβές.
308
00:21:20,960 --> 00:21:24,920
Ο Σίλβα λοιπόν το κολλάει
σε αυτόν αγοράζοντας κάποια από τα κινούμενα μέρη του.
309
00:21:26,200 --> 00:21:28,320
(Crockett)
Hardball στα μεγάλα πρωταθλήματα.
310
00:21:29,400 --> 00:21:32,160
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα
με την επανασύνδεση με αυτόν τον μάγκα;
311
00:21:32,200 --> 00:21:33,160
Εύκολος.
312
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Πάντα έλεγε
Είχα καλό timing...
313
00:21:36,400 --> 00:21:40,720
και φαίνεται ότι
μερικοί από τους φίλους του συνάντησαν μερικά ατυχήματα.
314
00:21:41,200 --> 00:21:42,400
Α, σωστά.
315
00:21:42,760 --> 00:21:44,120
Ναι, χωρίς πλάκα.
316
00:21:44,720 --> 00:21:46,400
Το πιάσαμε.
Ακούσαμε.
317
00:21:46,760 --> 00:21:48,840
Ναι, κατάλαβα παιδιά
ήξερε τα πάντα γι' αυτό.
318
00:21:48,920 --> 00:21:50,160
Από προσωπική πείρα.
319
00:21:50,840 --> 00:21:52,560
μαθαινεις
ποιος αποτεφρώθηκε;
320
00:21:52,960 --> 00:21:54,840
Δεν υπάρχουν αρκετά μέρη
να συναρμολογηθεί ξανά.
321
00:21:55,240 --> 00:21:56,520
Ήταν ο Ρομπέρτο.
322
00:21:56,600 --> 00:21:58,000
Γεια, θα έκανε
να σου το πω;
323
00:21:58,080 --> 00:22:01,640
Όχι, το σκάφος του λείπει,
λείπει, κάποιο από το πλήρωμά του αγνοείται.
324
00:22:02,080 --> 00:22:03,200
Σκάψτε το.
325
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
[Χειροκροτήματα κοινού]
326
00:22:09,280 --> 00:22:10,560
«Ο Iceman έρχεται».
327
00:22:12,240 --> 00:22:14,520
(δημοπρασία)
Παρτίδα 28, η Lauderdale Lady.
328
00:22:14,760 --> 00:22:17,080
Ξεκίνησε στο Fort Lauderdale
στις 4 Ιουλίου...
329
00:22:17,320 --> 00:22:19,240
αυτός ο ελεύθερος νου,
ειδικά σχεδιασμένο...
330
00:22:19,280 --> 00:22:21,080
και εξοπλισμένο 61 πόδια
μηχανοκίνητο γιοτ...
331
00:22:21,760 --> 00:22:24,280
είναι επί του παρόντος
αγκυροβολημένο εδώ στη μαρίνα του Μαϊάμι...
332
00:22:24,360 --> 00:22:27,960
για άμεσο και βολικό
παράδοση στον κορυφαίο πλειοδότη σήμερα το απόγευμα.
333
00:22:29,080 --> 00:22:31,440
Λοιπόν, προφανώς,
δεν έχει διαδώσει ακόμα την είδηση.
334
00:22:32,080 --> 00:22:34,440
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει
πες τη Ροζέλα όταν το κάνει.
335
00:22:35,720 --> 00:22:38,040
Έχει πάει για ψάρεμα,
ή κάτι τέτοιο ανόητο.
336
00:22:38,240 --> 00:22:40,800
Ναι, είμαι ακόμα
ανησυχεί για το τι θα του πει.
337
00:22:40,840 --> 00:22:43,080
(δημοπρασία)
... ανασυρόμενος επίγειος σταθμός 3 ποδιών.
338
00:22:43,160 --> 00:22:44,800
Παρακολουθήστε αυτό το μεγάλο καταδρομικό καμπίνας.
339
00:22:45,960 --> 00:22:47,680
(Ελεφαντόδοντο)
Έχει κάτι για αυτούς.
340
00:22:47,720 --> 00:22:50,600
Ποια είναι η συμφωνία;
Δεν είναι γρήγοροι, ούτε καν όμορφοι.
341
00:22:51,280 --> 00:22:52,720
(δημοπράτης)
Το πιλοτήριο έχει υποστεί...
342
00:22:52,800 --> 00:22:56,320
King-size κρεβάτι
στην κύρια καμπίνα.
343
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
Ο τροχός του καπετάνιου
είναι έξι αιώνων...
344
00:22:59,720 --> 00:23:01,840
και ανακτήθηκε από
ένα ισπανικό εμπορικό πλοίο.
345
00:23:01,920 --> 00:23:04,480
Θα ξεκινήσουμε
η προσφορά στα 200.000 δολάρια.
346
00:23:04,800 --> 00:23:05,880
Κύριε Φρειδερίκη;
347
00:23:06,040 --> 00:23:08,280
(Φρειδερίκη)
Θα ανοίξουμε την προσφορά στα 200.000 $.
348
00:23:09,000 --> 00:23:12,200
Και έχω 200.000 δολάρια.
225.000 $, παρακαλώ.
349
00:23:12,640 --> 00:23:15,440
225.000 $, έχω.
Πηγαίνετε για $250.000, παρακαλώ.
350
00:23:15,520 --> 00:23:17,760
250.000$ για την υπέροχη
Lauderdale Lady.
351
00:23:17,840 --> 00:23:20,000
$250.000. 275.000 $, παρακαλώ.
352
00:23:20,080 --> 00:23:21,920
275.000 $.
353
00:23:22,440 --> 00:23:25,320
275.000 $, έχω.
Πάει 300.000 $. 300.000 $, έχω.
354
00:23:25,400 --> 00:23:28,000
Είναι ένας σοβαρός χαμένος.
Το ίδιο και εγώ.
355
00:23:28,080 --> 00:23:30,600
(Frederick)
325.000 $, παρακαλώ, για την υπέροχη Lauderdale Lady.
356
00:23:30,680 --> 00:23:32,000
325.000 $.
357
00:23:32,200 --> 00:23:33,920
$350.000, παρακαλώ.
358
00:23:33,960 --> 00:23:35,520
Κοίτα, καλύτερα όχι
σπρώξτε πολύ μακριά.
359
00:23:35,600 --> 00:23:37,160
(Φρειδερίκη)
Βλέπω 350.000 $; το κάνω.
360
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Μπορεί να σε αφήσει να κρατάς.
361
00:23:39,080 --> 00:23:41,480
Βάλτε τον να το αγοράσει
για πολλά πολλά χρήματα.
362
00:23:42,280 --> 00:23:44,280
Το μυστικό της επιτυχίας, Ρίκο...
363
00:23:44,840 --> 00:23:47,080
είτε είναι γυναίκες είτε χρήματα...
364
00:23:47,160 --> 00:23:48,200
γνωρίζει πότε να τα παρατήσει.
365
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
(Φρειδερίκη)
450.000$...
366
00:23:49,320 --> 00:23:51,760
Θα έπρεπε να ξέρω,
Είμαι χωρισμένη και έσπασα.
367
00:23:51,840 --> 00:23:53,600
(Φρειδερίκος)
$475.000...
368
00:23:53,680 --> 00:23:55,560
για τους υπέροχους
Lauderdale Lady.
369
00:23:55,880 --> 00:23:57,400
Και έχω $475.000.
370
00:23:57,480 --> 00:23:59,680
475.000 $ μια φορά,
475.000 $ δύο φορές...
371
00:24:00,760 --> 00:24:01,800
πουλήθηκε!
372
00:24:01,880 --> 00:24:04,320
Και η Lauderdale Lady
πηγαίνει ακριβώς εκεί.
373
00:24:11,440 --> 00:24:13,120
(δημοπρασία)
Ευχαριστώ, κύριε Φρειδερίκη.
374
00:24:13,200 --> 00:24:15,840
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
αν στρέψεις την προσοχή σου...
375
00:24:15,920 --> 00:24:17,320
[εκπνέει]
Στην παρτίδα 31...
376
00:24:17,400 --> 00:24:18,760
Αναγράφεται στη σελίδα 12.
377
00:24:18,800 --> 00:24:20,520
Είσαι σίγουρος ότι δεν του αρέσει τα παιδιά;
378
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
(Crockett)
Αναβοσβήνει τα μεγάλα του καφέ.
379
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Λατρεύει τον ανταγωνισμό.
380
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
Του αρέσει να προκαλεί
νεαρά παιδιά...
381
00:24:28,120 --> 00:24:29,520
και μετά να τα καταστρέψει.
382
00:24:30,840 --> 00:24:33,080
Λοιπόν, ήρθε
στη δεξιά γειτονιά.
383
00:24:55,480 --> 00:24:57,040
Το παιχνίδι ξεκινά.
384
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
Από τον κύριο Σίλβα.
385
00:25:05,800 --> 00:25:08,120
Μετανιώνει
έπρεπε να χάσεις στη δημοπρασία.
386
00:25:09,000 --> 00:25:10,400
Δώστε το στα ψάρια.
387
00:25:10,440 --> 00:25:12,840
Στείλτε στον κύριο Σίλβα ένα magnum
με τα κομπλιμέντα μου.
388
00:25:12,920 --> 00:25:14,560
Το όνομα είναι Μπέρνετ.
389
00:25:17,600 --> 00:25:20,760
Ο κύριος Μπέρνετ σας εύχεται
να το έχει αυτό με τα κομπλιμέντα του.
390
00:25:21,880 --> 00:25:23,680
Ποιος κύριος είναι αυτός;
391
00:25:25,840 --> 00:25:27,720
(Σίλβα)
Σου αρέσει ο ανταγωνισμός, Σόνι;
392
00:25:29,120 --> 00:25:30,520
Υπάρχει κάτι άλλο;
393
00:25:34,400 --> 00:25:35,840
Στοιχηματίζω ότι σου αρέσουν τα άλογα.
394
00:25:35,920 --> 00:25:38,040
(Crockett)
Πολύ περισσότερο από ό,τι τους αρέσω.
395
00:25:38,520 --> 00:25:40,640
Αυτό που μου αρέσει πολύ είναι
αγώνες σκαφών ανοικτής θαλάσσης.
396
00:25:41,480 --> 00:25:44,560
Έχω έναν Σκαραβαίο.
Αυτό είναι ένα ωραίο παιχνίδι.
397
00:25:47,080 --> 00:25:49,600
Έκανες ενδιαφέροντα
νέοι φίλοι, Ivory.
398
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
Είναι θέμα χρόνου.
399
00:25:52,480 --> 00:25:55,160
Έχω ένα δικό μου παιχνίδι.
Ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε να αγωνιστούμε.
400
00:25:55,240 --> 00:25:56,480
Σίγουρα, γιατί όχι;
401
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
Θα μπορούσαμε να απλώσουμε
πορεία 10 μιλίων...
402
00:25:58,440 --> 00:26:00,280
θα σου δώσω
μια εκκίνηση μισού μιλίου.
403
00:26:05,760 --> 00:26:07,160
Γεια, ξέρεις...
404
00:26:07,880 --> 00:26:10,640
μου θυμίζεις
ένας προστατευόμενος μου, ο Ρομπέρτο Πενάρο.
405
00:26:12,080 --> 00:26:13,760
Θα ήθελα να τον συναντήσω κάποια στιγμή.
406
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
Απόψε έχω κάποιους ανθρώπους
πάνω στο σπίτι.
407
00:26:18,720 --> 00:26:21,080
Ίσως εσείς και οι φίλοι σας
θα ήθελε να έρθει μαζί μας.
408
00:26:21,480 --> 00:26:23,560
Ο Ρομπέρτο πρέπει να επιστρέψει
από το ψάρεμα μέχρι τότε.
409
00:26:24,520 --> 00:26:25,920
Έχω κάνει άλλα σχέδια.
410
00:26:26,440 --> 00:26:27,600
Θα θέλαμε.
411
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
Ένας άντρας πρέπει πάντα
έχεις σχέδια, Άιβορι.
412
00:26:32,360 --> 00:26:34,640
413
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
Είμαι ευχαριστημένος
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε.
414
00:26:47,840 --> 00:26:49,120
Θέλαμε να είμαστε εδώ.
415
00:26:51,240 --> 00:26:53,920
Αυτό είναι το μυστικό: Να θέλεις.
416
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
Μετά οτιδήποτε
στη ζωή είναι δυνατό.
417
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
Αυτό είναι εύκολο για σένα
να πεις.
418
00:27:00,040 --> 00:27:01,400
Ελα μαζί μου.
419
00:27:11,880 --> 00:27:13,200
Ξέρεις τι είναι αυτό;
420
00:27:13,880 --> 00:27:15,200
Μοιάζει με πρωτότυπο.
421
00:27:15,240 --> 00:27:16,720
(Δάση)
Αυτή είναι η ιστορία μου.
422
00:27:17,120 --> 00:27:18,920
Αυτό είναι το σπίτι
που γεννήθηκα...
423
00:27:20,040 --> 00:27:22,240
όπου κοιμήθηκα
τα αδερφια μου...
424
00:27:22,600 --> 00:27:26,000
και τα κοτόπουλα,
και τα σκυλιά, και οι κατσίκες.
425
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
Τώρα είναι όλα στον καμβά.
426
00:27:28,640 --> 00:27:30,720
Πρέπει να αξίζει περίπου 200.000 $.
427
00:27:30,760 --> 00:27:32,360
(Σίλβα)
Ίσως λίγο παραπάνω.
428
00:27:33,080 --> 00:27:37,280
Βλέπεις λοιπόν,
τίποτα που πραγματικά θέλεις δεν είναι αδύνατο.
429
00:27:39,200 --> 00:27:42,520
Πες μου, λοιπόν, πού είναι αυτό
hotshot που λες προστατευομενη...
430
00:27:42,600 --> 00:27:44,680
αυτός ο Ρομπέρτο;
431
00:27:46,080 --> 00:27:47,400
Ψαρεύει ακόμα.
432
00:27:49,200 --> 00:27:51,240
Η Ροζέλα θα σου δείξει
γύρω από το σπίτι μας...
433
00:27:52,560 --> 00:27:54,040
και θα τα πούμε αργότερα.
434
00:27:57,600 --> 00:28:01,360
Έτσι το δωμάτιο της πισίνας,
η αίθουσα προβολών...
435
00:28:01,560 --> 00:28:03,160
το μπόουλινγκ...
436
00:28:04,040 --> 00:28:05,640
Τι θα λέγατε για τον κήπο με τα τριαντάφυλλα;
437
00:28:09,360 --> 00:28:11,560
Φωτίστε.
Είμαστε φίλοι σου, θυμάσαι;
438
00:28:14,360 --> 00:28:15,960
Μισώ τον κόσμο του.
439
00:28:17,320 --> 00:28:20,320
Σας πιστεύουμε.
Ή θα θέλαμε να σε πιστέψουμε.
440
00:28:22,760 --> 00:28:25,920
Αν δεν τον μισούσα,
Θα του έλεγα ποιος είσαι.
441
00:28:26,440 --> 00:28:28,000
Και θα του λέγαμε
όπου γνωριστήκαμε.
442
00:28:28,680 --> 00:28:30,520
Και μετά κανένας
θα ήταν πολύ χαρούμενος.
443
00:28:31,280 --> 00:28:33,120
Γιατί δεν χάνεσαι;
444
00:28:33,480 --> 00:28:35,840
Αν μισείς τον Σίλβα,
γιατί είσαι εδώ;
445
00:28:38,520 --> 00:28:40,080
Χαθείτε.
446
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
Δεν έκανες πολλά
για τη δολοφονία της μαϊμούς.
447
00:28:59,240 --> 00:29:01,360
Μάλλον χρειάζομαι περισσότερα
να σκοτώσει τον πόνο.
448
00:29:03,840 --> 00:29:05,040
Το κάνει;
449
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
Όχι.
450
00:29:19,000 --> 00:29:21,120
τι λες
μου ξεναγήσεις;
451
00:30:00,920 --> 00:30:02,680
Το Ivory σε βοηθάει,
δεν είναι;
452
00:30:02,760 --> 00:30:04,480
Έκανε κάποιες εισαγωγές.
453
00:30:07,040 --> 00:30:09,880
Δεν έχει σημασία ποιον πληγώνεις
για να πάρεις αυτό που θέλεις, έτσι;
454
00:30:11,000 --> 00:30:13,280
Έχει σημασία για σένα
ότι ο Σίλβα σκότωσε τον Ρομπέρτο;
455
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
Όχι!
456
00:30:15,680 --> 00:30:17,080
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
457
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
Γίνεται πόλεμος.
Άλλος ένας λαθρέμπορος...
458
00:30:21,480 --> 00:30:23,360
Η Βαλενζουέλα σκότωσε τον Ρομπέρτο...
459
00:30:24,160 --> 00:30:26,400
και οι άλλοι, και ο Ενρίκο.
460
00:30:27,640 --> 00:30:29,480
Ο άντρας που ήσουν
πρόκειται να παντρευτούν.
461
00:30:29,960 --> 00:30:31,720
Θεέ μου, το μισώ αυτό.
462
00:30:33,840 --> 00:30:36,440
Ροζέλα,
πρέπει να μείνεις δυνατός.
463
00:30:36,760 --> 00:30:38,120
Δεν μπορείς να ανατινάξεις αυτό το πράγμα.
464
00:30:38,200 --> 00:30:39,960
Οι ζωές είναι στη γραμμή εδώ.
465
00:30:44,120 --> 00:30:45,760
Μην ανησυχείς για μένα.
466
00:30:45,800 --> 00:30:47,680
Ξέρεις πώς νιώθω
για τον Σίλβα.
467
00:30:51,640 --> 00:30:53,960
Που μας φέρνει πίσω
στην ερώτηση του συντρόφου μου.
468
00:30:55,720 --> 00:30:57,120
Γιατί μένεις μαζί του;
469
00:30:57,960 --> 00:31:00,080
Γιατί δεν φεύγεις;
Γιατί δεν βγαίνεις;
470
00:31:01,520 --> 00:31:02,880
Με κρατούν τα λεφτά του.
471
00:31:04,880 --> 00:31:07,600
Δεν το πιστεύω αυτό
για ένα λεπτό στη Νέα Υόρκη.
472
00:31:09,400 --> 00:31:11,800
Υπάρχει κάτι άλλο
που σε κρατάει εδώ.
473
00:31:12,280 --> 00:31:14,200
Μπορώ να το νιώσω. Τι είναι αυτό;
474
00:31:17,640 --> 00:31:20,320
Φοβάμαι ότι δεν θα το έκανες
μου αρέσει πολύ αν σου έλεγα.
475
00:31:23,440 --> 00:31:25,120
Ήδη δεν μου αρέσει ο εαυτός μου.
476
00:31:37,640 --> 00:31:38,960
Λίγη ηδονοβλεψία;
477
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
λυπάμαι.
478
00:31:40,920 --> 00:31:42,440
παρασύρθηκα λίγο.
479
00:31:43,080 --> 00:31:45,160
Το σπίτι σας είναι υπέροχο.
480
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
Έτσι είναι αυτή, ε;
481
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
(Μπάνια)
Πολύ φωτογενές.
482
00:31:56,200 --> 00:31:59,040
Ξέρει τις κάμερες
είναι εκεί. Ξέρει ότι μου αρέσει να την παρακολουθώ.
483
00:32:01,680 --> 00:32:03,040
Παράξενα παιχνίδια.
484
00:32:04,920 --> 00:32:06,560
Κάτι τέτοιο.
485
00:32:07,520 --> 00:32:10,280
Είμαι ευχαριστημένος που έχουμε
αυτή την ευκαιρία να μιλήσουμε ιδιωτικά.
486
00:32:10,360 --> 00:32:12,880
Νομίζω ότι θα ήθελα να κάνω
κάποια δουλειά με εσάς και τον φίλο σας.
487
00:32:12,960 --> 00:32:14,600
Ίσως θα το έκανες
ενδιαφέρομαι;
488
00:32:15,280 --> 00:32:16,760
Λοιπόν, όλα εξαρτώνται.
489
00:32:17,240 --> 00:32:18,320
Καλός.
490
00:32:18,640 --> 00:32:20,360
Επιτρέψτε μου να σας πω
αυτό που έχω στο μυαλό μου.
491
00:32:29,720 --> 00:32:31,040
Διασκεδαστικό πάρτι, ε;
492
00:32:31,320 --> 00:32:33,040
Νύχτα ημέρας σκύλου, Ρίκο.
493
00:32:33,760 --> 00:32:35,360
Αν δεν ήμασταν εδώ
σε μεγαλύτερες δουλειές...
494
00:32:35,400 --> 00:32:37,840
Θα έτρεχα όλους αυτούς τους λάτρεις των σπορ
στη λίρα της πόλης.
495
00:32:38,280 --> 00:32:39,880
Σταμάτα να γαβγίζεις, φίλε.
496
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
Συμφωνήματα του Señor Silva.
497
00:32:45,280 --> 00:32:46,600
Όχι, είμαστε κουλ.
498
00:32:47,080 --> 00:32:49,000
έδωσα τον εαυτό μου
ρινορραγία χθες το βράδυ.
499
00:32:49,040 --> 00:32:50,720
Δώσε το δικό μου σε εκείνο τον σκύλο
στα δεξιά εκεί.
500
00:32:50,800 --> 00:32:52,160
[Γαβγίσματα σκύλου]
Φαίνεται ότι το χρειάζεται.
501
00:32:52,240 --> 00:32:53,800
Όχι τόσο όσο εγώ.
502
00:32:53,880 --> 00:32:55,200
[Συνεχίζει να γαβγίζει]
503
00:32:56,520 --> 00:32:57,720
Η λέξη είναι η μαμά.
504
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
Μίλησα με τον Σίλβα.
505
00:33:03,360 --> 00:33:04,520
Είμαστε μέσα.
506
00:33:04,920 --> 00:33:07,320
Θέλει να σηκώσουμε
ένα μικρό πακέτο για αυτόν.
507
00:33:08,680 --> 00:33:09,880
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]
508
00:33:10,600 --> 00:33:12,400
(Μπάνια)
Πώς είναι η μικρή του πριγκίπισσα;
509
00:33:13,920 --> 00:33:15,520
(Crockett)
Ζώντας ξανά στο κέντρο της πόλης.
510
00:33:16,840 --> 00:33:18,640
Είναι πάνω από το κεφάλι της.
511
00:33:20,360 --> 00:33:21,800
Και τι γίνεται με εσάς;
512
00:33:21,880 --> 00:33:24,080
Μην ανησυχείς για τη Ροζέλα.
Μπορώ να τη χειριστώ.
513
00:33:24,640 --> 00:33:26,040
Θέλει να μας βοηθήσει.
514
00:33:26,600 --> 00:33:28,640
Θέλει να ξεφύγει
από τη Σίλβα.
515
00:33:28,840 --> 00:33:30,160
Γιατί λοιπόν δεν το κάνει;
516
00:33:32,640 --> 00:33:34,200
Νομίζω ότι είναι απλό.
517
00:33:34,680 --> 00:33:36,960
Η Σίλβα τη λατρεύει,
και το σκάβει.
518
00:33:40,200 --> 00:33:42,120
Πρέπει να είναι περισσότερα από αυτό.
519
00:33:43,640 --> 00:33:45,240
[Γαβγίσματα σκύλου]
520
00:33:47,400 --> 00:33:48,560
Θα κρατήσει.
521
00:33:50,880 --> 00:33:52,320
Έλα,
Έχω δει αρκετά από αυτό.
522
00:33:52,400 --> 00:33:53,720
Ας πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ.
523
00:33:53,800 --> 00:33:54,960
Αυτά είναι τα pits.
524
00:33:56,480 --> 00:33:58,080
[Σκύλοι που γαβγίζουν]
525
00:33:58,160 --> 00:33:59,680
[Όλα φλυαρούν]
526
00:34:23,240 --> 00:34:24,160
Ροζέλα.
527
00:34:24,240 --> 00:34:25,440
Άσε με.
528
00:34:26,280 --> 00:34:27,560
Τι θα κάνεις;
529
00:34:27,640 --> 00:34:29,440
Τι θα κάνεις,
τρέξιμο στον Μπέρτο;
530
00:34:29,480 --> 00:34:31,280
Πού είναι τώρα ο Μπέρτο
ότι τον χρειάζεσαι;
531
00:34:32,480 --> 00:34:33,720
Θα σε αφήσω.
532
00:34:34,520 --> 00:34:35,600
Πως;
533
00:34:36,160 --> 00:34:37,360
Στο αυτοκίνητό μου;
534
00:34:41,040 --> 00:34:42,600
Μπορώ να βγάλω χρήματα.
535
00:34:44,200 --> 00:34:48,280
κέρδισα πολλά λεφτά...
536
00:34:48,360 --> 00:34:50,480
Ναι;
...ενώ έλειπα.
537
00:34:50,560 --> 00:34:53,400
Τι είδους χρήματα
μπορείτε να κερδίσετε σε αυτή την κατάσταση;
538
00:34:53,480 --> 00:34:54,440
[Χαμόγελα]
539
00:34:55,880 --> 00:34:57,480
Αν ήμουν στη θέση σου...
540
00:35:06,920 --> 00:35:08,240
Αν ήμουν στη θέση σου...
541
00:35:11,640 --> 00:35:12,640
μέλι...
542
00:35:16,200 --> 00:35:17,640
Θα ρωτούσα τον Άιβορι Τζόουνς.
543
00:35:31,840 --> 00:35:33,320
(Λάρι)
Βιάσου, Σταν.
544
00:35:33,600 --> 00:35:35,480
Δεν ξέρω πώς
τα ψάρια αντέχουν αυτό.
545
00:35:35,880 --> 00:35:37,560
Γι' αυτό
πείτε τα ψάρια.
546
00:35:41,120 --> 00:35:44,520
Ελπίζω ο Καστίγιο να μην το κάνει
πάρτε ξανά το Radio Marti με αυτά τα πράγματα.
547
00:35:44,600 --> 00:35:46,480
Δεν θα το κάνει, όχι αυτή τη φορά.
548
00:35:47,560 --> 00:35:48,480
[Σίβες]
549
00:35:57,440 --> 00:35:58,960
[Μπιπ]
550
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
Πού έφυγες τρέχοντας;
551
00:36:25,440 --> 00:36:28,760
Δεν ξέρεις
είναι κακή μορφή για έναν οικοδεσπότη να φύγει νωρίς από το πάρτι του;
552
00:36:29,480 --> 00:36:31,400
Ήρθε η ώρα να βγούμε
του κρύου.
553
00:36:32,640 --> 00:36:34,400
Δεν κρυώνω.
554
00:36:37,880 --> 00:36:39,560
Σε λιθοβολούν ξανά,
δεν είσαι;
555
00:36:39,840 --> 00:36:42,000
Άσε με.
Τι σου συμβαίνει;
556
00:36:42,640 --> 00:36:46,920
Άκου, σε βαρέθηκα
φεύγεις με τους μικρούς σου φίλους...
557
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
και έχοντας
η ρομαντική σου κουβέντα...
558
00:36:48,760 --> 00:36:50,880
και τις μικρές σου περιπέτειες,
καταλαβαίνεις;
559
00:36:51,760 --> 00:36:53,400
Σου αρέσει να παρακολουθείς.
560
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
Έλα,
βγείτε από την πισίνα.
561
00:36:57,720 --> 00:36:59,040
Απλώς ζηλεύεις.
562
00:36:59,120 --> 00:37:01,280
Ζηλεύεις κανέναν
που έρχεται κοντά μου.
563
00:37:02,160 --> 00:37:04,160
Ζηλεύω; Ζηλεύεις για τι;
564
00:37:04,920 --> 00:37:06,080
Με αγαπάς.
565
00:37:06,600 --> 00:37:09,480
Πάντα έχεις
και πάντα θα το καταλαβαίνεις αυτό;
566
00:37:17,800 --> 00:37:19,440
Τι έκανες τώρα;
567
00:37:20,400 --> 00:37:23,560
Θέλω να δεις
πώς σου φαίνεται αυτό.
568
00:37:25,960 --> 00:37:27,560
Έλα, πάμε.
569
00:37:33,960 --> 00:37:36,640
(Τρούντι)
Τι κάνουμε πίσω στο σπίτι του Άιβορι, Ροζέλα;
570
00:37:38,120 --> 00:37:40,480
(Ροζέλα)
Δεν ήθελα να το πω στον Σίλβα.
571
00:37:41,320 --> 00:37:43,240
Ήθελα απλώς να τον πληγώσω.
572
00:37:43,800 --> 00:37:45,680
Όπως είπα,
γιατί είμαστε εδώ;
573
00:37:47,080 --> 00:37:48,880
του είπα χθες το βράδυ
για το Ivory.
574
00:37:54,400 --> 00:37:55,800
Σχετικά με το Ivory...
575
00:37:59,360 --> 00:38:00,600
και αυτό το μέρος.
576
00:38:05,560 --> 00:38:07,000
Πώς με φρόντιζε...
577
00:38:09,480 --> 00:38:12,200
και πως εγω...
Τι έκανε ο Σίλβα;
578
00:38:16,840 --> 00:38:18,080
Αυτό είναι του Ivory.
579
00:38:22,240 --> 00:38:23,760
Δεν το έβγαλε ποτέ.
580
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
Μου το έφερε ο Σίλβα.
581
00:38:36,360 --> 00:38:38,240
Ο Άιβορι πέθανε εξαιτίας μου.
582
00:38:41,400 --> 00:38:44,480
Όπως ο Ρομπέρτο, ο Ενρίκο...
583
00:38:46,600 --> 00:38:47,680
και οι άλλοι.
584
00:38:52,560 --> 00:38:55,680
Ο Σίλβα είναι τόσο ζηλιάρης.
585
00:38:57,160 --> 00:38:59,520
(Τζίνα)
Του έδωσες πολλές αιτίες να είναι, σωστά;
586
00:39:06,600 --> 00:39:07,840
Μερικές φορές.
587
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
588
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Τι σχέση έχει αυτό
με τον Κρόκετ;
589
00:39:19,120 --> 00:39:21,080
Ο Σίλβα πιστεύει ότι μου αρέσει ο Σόνι.
590
00:39:23,240 --> 00:39:24,640
Τι θέλετε να κάνουμε;
591
00:39:29,200 --> 00:39:30,440
Προειδοποιήστε τον.
592
00:39:33,160 --> 00:39:34,720
Τραβήξτε την προτομή.
593
00:39:35,040 --> 00:39:36,720
Είναι λίγο αργά
για αυτό.
594
00:39:44,040 --> 00:39:45,800
Απλώς ακυρώστε το.
595
00:39:52,480 --> 00:39:55,400
Νομίζεις Σίλβα
να την αντέξει; Ισως.
596
00:39:56,080 --> 00:39:57,840
Ή ίσως
λέει την αλήθεια.
597
00:40:01,560 --> 00:40:03,520
Crockett and Tubbs
θα πρέπει να ειδοποιηθούν.
598
00:40:04,440 --> 00:40:06,960
Μπορεί επίσης να είναι
στη λίστα επιτυχιών του Σίλβα.
599
00:40:11,680 --> 00:40:13,640
Υπάρχει κάτι
θα έπρεπε να ξέρουν.
600
00:40:20,680 --> 00:40:24,760
Δεν την κατηγορώ που λέει ψέματα,
όχι όταν η αλήθεια είναι τόσο άρρωστη.
601
00:40:34,800 --> 00:40:38,280
(Crockett)
Εκεί, αυτό είναι το ένα. Εκεί ακριβώς που είπε ο Σίλβα ότι θα ήταν.
602
00:41:01,920 --> 00:41:04,440
(Ροζέλα)
Δεν καταλαβαίνω γιατί με έφερες.
603
00:41:06,680 --> 00:41:08,480
Έχετε πάει
παίζοντας ξανά παιχνίδια.
604
00:41:09,160 --> 00:41:11,680
Μιλούσες με αυτούς
δύο αστυνομικοί χθες το βράδυ.
605
00:41:14,960 --> 00:41:17,560
Προσπαθείς να με τακτοποιήσεις;
Όχι.
606
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Όχι, ποτέ.
Όχι ποτέ δεν είναι σωστό.
607
00:41:20,640 --> 00:41:22,360
Επειδή παίζω
το παιχνίδι πάρα πολύ καλά.
608
00:41:23,240 --> 00:41:25,960
Και τώρα θα πας
δες με να παίζω αυτό.
609
00:41:32,960 --> 00:41:36,120
Γεια σου, Κρόκετ, να είσαι ψύχραιμος.
Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να είναι μια παγίδα.
610
00:41:36,200 --> 00:41:37,560
611
00:42:01,440 --> 00:42:03,040
(Ροζέλα)
Γιατί αλλάζουμε βάρκες;
612
00:42:03,120 --> 00:42:06,440
(Δάση)
Όταν παίζουν τα παιχνίδια τους, Ροζέλα, παίζω τα δικά μου.
613
00:42:14,240 --> 00:42:17,200
Υπολοχαγός, το σκάφος του Σίλβα
νεκρός στο νερό.
614
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
Άσε με να κοιτάξω.
615
00:42:45,880 --> 00:42:48,640
Πρέπει να έχουν αλλάξει βάρκες.
Κάλεσε τον Κρόκετ.
616
00:42:54,440 --> 00:42:55,880
Τίποτα εδώ.
617
00:42:56,000 --> 00:42:59,040
(Λάρι)
Tubbs, διαβάζεις; Μπανιέρες. Ναι. Σε διάβασα.
618
00:42:59,120 --> 00:43:01,680
Τον χάσαμε.
Είσαι μόνος σου.
619
00:43:02,440 --> 00:43:03,840
(Tubbs)
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω.
620
00:43:03,880 --> 00:43:05,920
Είναι μεγάλη επιτυχία!
(Μάρτιν) Βγες έξω.
621
00:43:06,920 --> 00:43:10,760
Κρόκετ! Ερχομαι,
μπες πίσω στη βάρκα! Χάσαμε το αντίγραφο ασφαλείας μας!
622
00:43:35,440 --> 00:43:37,520
Θα μπορούσα να έχω τη ζωή σου
σε ένα δευτερόλεπτο.
623
00:43:37,600 --> 00:43:39,840
Παρακαλώ, όχι! Μην το κάνεις αυτό!
624
00:44:05,600 --> 00:44:07,360
[Πυροβολισμοί με όπλο]
625
00:44:08,520 --> 00:44:10,080
Μην το κάνετε! Παρακαλώ!
626
00:44:12,600 --> 00:44:14,600
Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς συλλήψεις!
627
00:44:15,240 --> 00:44:17,320
(Σίλβα)
Χωρίς μάρτυρες, και χωρίς αντίγραφο ασφαλείας!
628
00:44:17,800 --> 00:44:20,800
Μόλις δύο νεκροί Αντιμπάτσοι
στην ανοιχτή θάλασσα!
629
00:44:22,200 --> 00:44:23,360
Παρακαλώ.
630
00:44:23,760 --> 00:44:25,080
Γιατί όχι;
631
00:44:25,640 --> 00:44:27,640
Δεν θα με σκότωναν
αν είχαν την ευκαιρία;
632
00:44:27,720 --> 00:44:28,960
Θα το έκαναν!
633
00:44:30,440 --> 00:44:31,840
Ναι, θα το έκαναν.
634
00:44:34,280 --> 00:44:35,360
Αλλά δεν θα το κάνω.
635
00:44:38,680 --> 00:44:40,000
Είναι τρελός.
636
00:44:41,240 --> 00:44:43,160
Ναι, αλλά έχει
τα πολυβόλα.
637
00:44:43,480 --> 00:44:46,760
Είναι κόλπο! Δεν είναι;
638
00:44:47,240 --> 00:44:48,560
Ναι, ίσως.
639
00:44:50,360 --> 00:44:54,040
Αλλά για να σου δείξω
πόσο πολύ σε αγαπώ...
640
00:44:54,600 --> 00:44:57,520
και να σου δείξω
πόσο ανόητο είναι...
641
00:44:58,400 --> 00:45:00,120
να θέλεις να με αφήσεις...
642
00:45:02,560 --> 00:45:04,920
Σ'αγαπώ, οπότε θα το κάνω
γλιτώστε τον φίλο σας.
643
00:45:07,200 --> 00:45:09,600
Δεν το βλέπεις τώρα,
η αγάπη μου για σένα;
644
00:45:09,680 --> 00:45:10,840
Αγάπη;
645
00:45:11,400 --> 00:45:13,600
Αποκαλείς αυτό που έκανες
σε μένα αγάπη;
646
00:45:19,600 --> 00:45:21,160
Αυτό το ονομάζω αγάπη.
647
00:45:22,240 --> 00:45:24,040
Ξέρω μέσα στην καρδιά σου...
648
00:45:25,200 --> 00:45:27,080
Ξέρω ότι με αγαπάς.
649
00:45:33,200 --> 00:45:37,000
Συνέχισε, Ροζέλα.
Αν δεν με αγαπάς, με σκοτώνεις.
650
00:45:40,360 --> 00:45:41,520
Όχι! Όχι.
651
00:45:44,560 --> 00:45:47,040
Δεν μπορεί. Δεν μπορείς να το κάνεις,
μπορείς;
652
00:45:50,600 --> 00:45:53,360
Συνέχισε, Ροζέλα, σκοτώνεις
τη σάρκα και το αίμα σου.
653
00:45:53,440 --> 00:45:55,280
Δολοφονείς τον πατέρα σου.
654
00:46:07,840 --> 00:46:09,240
Αντίο, μπαμπά.
655
00:46:09,290 --> 00:46:13,840
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0